Ordinary goblins are probably a placeholder. If that's the case, then he probably spawns in the goblin tower located beneath #16 on this map:
http://www.eqmacwiki.com/eqatlas/lakerathetearmap.html
The entrance to the underwater cave system is on the south side of the island.