Exp penalty is shared in groups, so you would level at the exact same speed if you were both level 37.
While you are correct that total xp needed to level for a 32 bard is similar to a 37 rogue, that point is mostly irrelevant in a duo situation.
http://rantsandflames.com/xpcalc.php