This quest has previously been moved into solved bugs.
http://www.project1999.org/forums/showthread.php?t=444
I tried to turn in the H.K. 106 key into Assistant Kiolna and she would not take my key nor give me the Emerald Shard. I have the shard from Faldor Hendrys and the container to combine them in.