You can set up an audio trigger through a log parser like
GamTexTriggers or
GINA (which is what I use).
Though I don't think there's a way to only have it trigger on actual player tells, so you'll also get the audio alert when an NPC tells you (like when when your pet tells you he's attacking, or a vendor quotes you a price). But it works.