Alright, I had never seen this quest done before and never seen so many monsters at once, so I just assumed something was terribly wrong (especially for a game built on late 90's era hardware where such a number of models on screen would have crippled performance). The
wiki page mentioned nothing about this spawning behavior, either. Thanks for looking into it anyway.