Yeah that's weird. I just went to my regular recharge vendor and sold it a gem and it showed up. Weird that it's just happening to you.
Only thing I could suggest is kill the vendor to make sure it has an "empty" inventory and try selling it a gem. Sometimes vendors look like they have space in their inventory but don't. Obviously you'll take a negative faction hit though unless you can charm/suicide the vendor.
|