A few things to consider.
1) The different faction hits aren't necessarily the same in terms of points
2) Your starting faction with the merchants might actually be in the scowls range, but merchants never con lower than dubious, so you have no way to tell. But this seems the most likely explanation to me.
In short I doubt the quest is broken, more likely the merchants just really really hate you.
|