I found a homebrew overlay project released a couple months ago called
Discord-Overlay. It shows up as a "game" in Discord settings, so it can host the overlay. Then you position its window, similar to a GINA overlay, anywhere on your desktop.
It works great with P99 in windowed mode. I gave it a quick try with fullscreen, but EQ did a familiar device_reset crash, so I gave up.