Update: moofree suggested
WineD3D over on reddit. with it, i haven't been able to so effortlessly replicate the crash. i'm about an hour into testing and haven't had any issues thus far -- though, it does seem that WineD3D is incompatible with WinEQ2. regardless, this is the most probable fix i've found thus far and might just be it.