I did get dgvoodoo running on mine under windows 10
http://dege.freeweb.hu/
See if you can use that wrapper. It's basically drag and drop some files. Edit a text file once you've confirmed its running. Should in theory work!
The default with windows directx subsystem 11 im sure is terrible. Windows 10 has its own wrapper2 stock sorta... a lot of the dx8/9 stuff isn't there and the system needs them anyway. I don't know if you can still install those manually in win11. MS packaged the manual installer with greywhare u gotta click off so beware.
Gl!