https://imgur.com/a/z431quo
This is a list of the files that were replaced when I changed spell icons for my UI.
I've never messed around with editing spell icons, but presumably you'd have to edit 3 different files for each icon you want to modify. One for buff window, one for spell book, and one for spellbar.
Hardest part is probably figuring out which one is the correct one.