The fix for this is left-click looting. Loot the corpse and instead of right-clicking the loot you want simply left-click the item to be picked up and then left-click again; this time on your inventory screen to auto place the item in a container (or an open inventory slot). My friends and I have adopted this technique and it seems to work consistently. I hope this helps.
[You must be logged in to view images. Log in or Register.]