[Nizzarr]

The mob is going in a direction for the server, but doesnt quite update for the client.

Look at the general direction its going and figure out the speed of the mob and you can figure out where it currently is. Besides that, not much you can do.