Seems I can write the previous changes off as legit, as there have been no issues since.
I've also added an -mp entry to patch_s3d_textures.bat for the Ulak weapon, which had its transparency broken similarly to helm visors, etc.
before & after:
[You must be logged in to view images. Log in or Register.]
transparency patcher:
https://dl.dropboxusercontent.com/u/...ncypatcher.zip