I get the same error as a bard when trying to train Pick Lock. It also eats your practice points - tried a few times to train - lost practice points, never got the ability.
Green server. Level 14 currently.
https://imgur.com/a/Kj2vXlc
[You must be logged in to view images. Log in or Register.]