Low Resolution Character Select UI

[ElvenArcadia]

I've recently found a very well done classic UI in-game, but it requires the use of the 640x480 resolution (smallest) to work properly. Unfortunately, this will cause the character select ui to no longer appear. I can select characters already made and enter game still, but I cannot create new or delete. I've spent the morning trying to see if I can resolve this, and have tried to adjust the EQUI_CharacterSelect file to have it fit in the window, but to no avail. Is there any solution to this, or is it something I just have to deal with?