Character Stuck in a Pool >.<

[Salathor]

I had this same issue. For me the answer was: you have to be in first person. Looking up in 3rd person did not make me swim above the water. But when you're in first person view you can look up and you swim that way, and eventually climb out.