Text Box - Chat Font Size

[Vormotus]

One workaround for you could be to use superscaling , for AMD its Called FidelityFX Super Resolution or FSR, Nvidia has it as well .

It simply makes your game run on a much lower resolution but scaled to your monitor, thus saving you from the headaches of different uis or too small fonts.